-
1 дорожка для багажных тележек
nrailw. GepäckkarrenwegУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для багажных тележек
-
2 дорожка для велосипедистов
nconstruct. Radfahrweg, RadwegУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для велосипедистов
-
3 дорожка для верховой езды
ngener. ReitwegУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для верховой езды
-
4 дорожка для выруливания
nAv. Anrollbahn, RollbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для выруливания
-
5 дорожка для детских колясок
nconstruct. KinderwagenrampeУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для детских колясок
-
6 дорожка для записи информации
ncomput. Informationsspur (напр. на диске)Универсальный русско-немецкий словарь > дорожка для записи информации
-
7 дорожка для записи кода
nelectr. (на магнитной ленте) ZahlenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для записи кода
-
8 дорожка для катания на санках
ngener. SchlittenbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для катания на санках
-
9 дорожка для переносных крепёжных костров
nmining. WanderfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для переносных крепёжных костров
-
10 дорожка для пешеходов
Универсальный русско-немецкий словарь > дорожка для пешеходов
-
11 дорожка для подруливания
naerodyn. AnrollbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для подруливания
-
12 дорожка для разбега
ngener. Anlaufbahn (лёгкая атлетика) -
13 дорожка для стола
ngener. Tischläufer -
14 дорожка для транспортировки угля
nmining. (в очистном забое) FörderfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожка для транспортировки угля
-
15 конькобежная дорожка для скоростного бега [для скороходов]
adjgener. SupereisbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > конькобежная дорожка для скоростного бега [для скороходов]
-
16 рулёжная дорожка для быстрого сруливания
adjAv. (соединительная) Schnellabrollbahn (с ВПП)Универсальный русско-немецкий словарь > рулёжная дорожка для быстрого сруливания
-
17 скаковая дорожка для гладких скачек
adjgener. Flachbahn (конный спорт)Универсальный русско-немецкий словарь > скаковая дорожка для гладких скачек
-
18 соединительная рулежная дорожка для скоростного выруливания самолётов
Универсальный русско-немецкий словарь > соединительная рулежная дорожка для скоростного выруливания самолётов
-
19 дорожка
жBahn f; Startbahn f Dнаплыть на дорожку — in die Leine schwimmen, Leine berühren
перейти на другую дорожку — Bahn wechseln, Bahn kreuzen
дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f
дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f
дорожка, беговая — Laufbahn f
дорожка, беговая круговая — Rund bahn f
дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f
дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f
дорожка, внешняя — Außenbahn f
дорожка, внутренняя — Innenbahn f
дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f
дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m
дорожка, газонная — Rasenbahn f
дорожка, гаревая — Aschenbahn f
дорожка, двойная — Doppelbahn f
дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J
дорожка, деревянная — Holzbahn f
дорожка, длинная — lange Bahn f
дорожка, жёсткая — Hartbahn f
дорожка, искусственная — Kunstbahn f
дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f
дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f
дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f
дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f
дорожка, крайняя — Außenbahn f
дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f
дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f
дорожка, мягкая — Weichbahn f
дорожка, наружная — Außenbahn f
дорожка, общая — gemeinsame Bahn f
дорожка, овальная — Rundbahn f
дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f
дорожка, олимпийская — Olympiabahn f
дорожка, опил очная — Sägespänebahn f
дорожка, отдельная — Einzelbahn f
дорожка, песчаная — Sandbahn f
дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f
дорожка, плавательная — Schwimmbahn f
дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f
дорожка, прыжковая — Sprungbahn f
дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f
дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen
дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f
дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f
дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f
дорожка с искусственным покрытием — см. дорожка, синтетическая
дорожка, соседняя — Nebenbahn f
дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions
дорожка, стандартная — Standardbahn f
дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f
дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f
дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f
дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f
дорожка, тартановая — Tartanbahn f
дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f
дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f
дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f
дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f
дорожка, эластановая — Elastanbahn f
-
20 дорожка
дорожка ж. для передвижения и бокового спуска суд. Bahn f für das Vorverbringen und Zuwasserbringen im Querablaufдорожка ж. ЗУ с. выч. Speicherspur f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дорожка (для) записи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN recording track … Справочник технического переводчика
дорожка качения подшипника качения закрытая — Дорожка качения, ограниченная бортиками: для шариков двумя равными бортиками (симметричная), двумя различными бортиками (несимметричная); для роликов двумя бортиками (закрытая с двух сторон), с одним бортиком (закрытая с одной стороны).… … Справочник технического переводчика
дорожка качения подшипника качения открытая — Дорожка качения, ограниченная бортиками для шариков или без бортиков для роликов. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
дорожка управления оптического диска [оптической сигналограммы] — Дорожка оптического диска, используемая для информации о параметрах носителя и формате сигналограммы, необходимой для правильной записи на нем и воспроизведения информации. [ГОСТ 13699 91] Тематики запись и воспроизведение информации EN control… … Справочник технического переводчика
дорожка надувного аварийного бортового авиационного трапа — дорожка надувного трапа Часть поверхности надувного аварийного бортового авиационного трапа, предназначенная для скольжения по ней людей при их аварийной эвакуации из самолета или вертолета на сушу или воду. [ГОСТ 22949 78] Тематики авиационное… … Справочник технического переводчика
дорожка рулёжная — Дорожка с прочным покрытием для свободного передвижения самолётов, соединяющая взлётно посадочную полосу с перронами, местами стоянок и специальными площадками [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
ДОРОЖКА — ДОРОЖКА, и, род. мн. жек, жен. 1. см. дорога. 2. Дорога для ходьбы в садах, парках. Боковая д. Посыпать дорожки песком. 3. То же, что тропинка. Лесная д. 4. В спортивных сооружениях, на аэродромах: специально устроенная дистанция (для бега,… … Толковый словарь Ожегова
ДОРОЖКА — коврик (обычно узкий и длинный), расстилаемый на полу, на лестницах. Дорожки бывают ковровые (машинной выработки), льняные, резиновые, из линолеума (см.) и других материалов. Служит для защиты от загрязнения, для звуко и теплоизоляции. Ковровые… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ДОРОЖКА РУЛЁЖНАЯ — дорожка с прочным покрытием для свободного передвижения самолётов, соединяющая взлётно посадочную полосу с перронами, местами стоянок и специальными площадками (Болгарский язык; Български) писта за рулиране (Чешский язык; Čeština) pojezdová dráha … Строительный словарь
дорожка — 1. Расстояние между центрами заклёпок или болтов соединения в поперечном направлении к усилию 2. Узкая дорога или полоса с искусственным покрытием, как правило, для пешеходного и велосипедного движения [Терминологический словарь по строительству… … Справочник технического переводчика
дорожка данных — Окружность на магнитном диске, к которой может подводиться магнитная головка для считывания или записи данных. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом … Справочник технического переводчика